넷플릭스로 외국어 공부하기(feat.크롬) ~처럼

안녕하세요! 서준희입니다!

모던패밀리로 무계획결제한 넷플릭스!! 아까 sound 결제 할때는 너희가 비싸지 않을까 생각했는데 양질의 컨텐츠를 확인하고, 역시 나만의 활용법을 알아 자기라서 가장 최근에는 돈이 아깝지 않습니다!!만년영어공부하는 나로서는 내 드라마를 보면서 쉬는 게 아니야. 영어공부중"이라고 혼자서 자신을 위로하는 것도 지칠때, 이것을 한층 더 향상시킬 수 있는 구글 크롬의 확장 프로그램을!!! 여러분과 함께 활용하는 방법에 자신을 가지려고 블로그를 쓰게 되었습니다. 그러면, 진흙탕 소리가 스토리로 바로 고고!!

먼저 넷플릭스를 구글 크로ome으로 시청하면서 역시 구글 크로om 확장 프로그램을 사용합니다! 설치 방법 등은 모두 제대로 할 수 있다고 생각하고, 제가 사용하는 프로그램을 알려드립니다. :D

>

미드를 보면서 내가 아는 보현이 나쁘지 않으니까 단어가 들릴 때마다 영자막을 동시에 보면서 다시 한번 확인했으면 좋겠죠? 혹시 무슨 얘기를 하는지 못 알아듣거나 나쁘지 않다, 이 단어의 처녀성을 듣는데 의의가 무엇인지 궁금하지 않다. 사실 자막을 영어로 바꿔서 확인해도 되지만, 굉장히 비효율적이네요! 그럴 때 좋은 크롬 앱인 Nflx Multi Subs를 추천합니다. 사실 이 앱 예고로 듀얼로 자막이 처리되는 확장 프로그램은 더 있지만 저는 그걸로 만족합니다. 만약 더 좋은 앱이 있다면 댓글로 추천 좀 부탁드릴게요.^^

>

위 사진에서 보시는 바와 같이 한글 자막과 영어 자막이 동시에 과인타과가 됩니다. 소음을 영어로 들으면서 한글자막을 통해 어떤 의미인지 확인하고, 영어자막을 통해 들리는 소리와 단어가 무엇인지 확인하거나!! 정말로 기쁨니다.

첫번째 사진:Primary, 자막으로 데힝밍 국어 Secondary의 자막에서는 원어에 맞는 외국어를 선택하시면 됩니다. 2번째 사진:자막 설정을 대한 민국어-외국어가 아닌 외국어-대한 민국어에 2개의 순서를 바꿔도 상관 없습니다만, 본인의 경우 외국어 자막이 CC(ex. 영어[CC])로 출력됩니다만, CC의 경우 자막이 내용하는 사람 옆에 둥실둥실 떠다니고 있거나 뭔가 한 글자 자막과 이질감이 강하게 느껴지는 것에 추천은 하지 않습니다.ᅲᅲ 3번째 사진:또 환경 설정에서 자막의 사이즈, 위치 등도 설정할 수 있습니다.

물론 영어뿐만 아니라 Japan그리고 China어, 프랑스어 자막이 지원되는 모든 언어를 지원하기 위해서 제2외국어도 공부하는 것이 정말 간단한가요.^^

아쉬운 점:한국어로 번역하는 과정에서 의역을 한 본인의 표현을 가장 크게 순화시키는 경우가 많기 때문에 굳이 그대로 영어 표현을 외우다 보면 조금 오해를 받을 수도 있습니다! 한국어와 외국어는 같지 않다는 것과 귀추에 따라 달라진다는 것을 충분히 알아야 합니다. 그래서 완전 초보자분들한테는 조금 어려울 수 있어요. 그래서 이 프로그램을 볼 때는 정스토리 참고용? 밥을 먹으면서 가볍게 볼 수 있을 때 사용하는 프로그램이고, 공부하고 싶을 때 바로 밑에 소개하는 프로그램을 이용해서 공부하고 있어요!!

>

넷플릭스를 볼 때마다 이 확장 프로그램이 항상 나오고 많은 사람들이 알고 있는 확장 프로그램인 것 같은데, 저는 소개뿐만 아니라 제가 영어 공부를 하면서 어떻게 활용하고 있는지 소개해 드릴게요! :D

LLN은 한 문장으로 구분하여 읽는 확장 프로그램입니다. 키보드의[↓]버튼을 누르면 반복이 되므로 아무리 들어도 들리지 않는 표현이 있거나 내가 섀도잉고 싶을 때 매우 편리합니다!스토리이덱무 빠를 경우 분 죠루 다음 늦추기 버튼을 누르고 0.8배속으로 천천히 듣슴니다. 천천히 들으면 들리지 않던 관사 전치사 등을 정확히 대사하는 배우를 확인할 수 있습니다. 뭐 이건 저같은 영어모르는 과고 가끔 완전 튀어서 발음하는 사람도 있거든... 원어민들은 정스토리, 이걸 듣나 싶을 정도로 신기하고, 요즘부터 제가 어떻게 공부하는지 여러분께 공유하려고요! 최근 공부하고 있는 콘텐츠는 영국 드라마 클래싱(Crashing)을 기준으로 소개합니다. 뭐 드라마는 별로 재미없었는데 보니까 욕도 많고(?) 제가 외우고 싶은 표현이 많아서 요즘 공부하고있어요

노트정리하기:여러문장중에서제가공부하고기억하고싶은포현을선택해서노트에정리하는방법으로공부를하고있습니다. 문자의 복사가 가능하기 때문에 간단하게 복사를 할 수 있을거라 생각합니다. 저는 Google 메모장인 Google Keep을 사용하는데, 따로 손으로 필기해서 수첩을 들고 다니지 않아도 PC로 저장한 것을 Google Keep 앱이 설치된 휴대폰으로 바로 동기화하여 언제 어디서나 확인하고 공부할 수 있습니다!

네이버 표현검색 : 간단한 예를 들자면 "사랑해, 괜찮아"라는 표현이 "I love you"밖에 모르는 저는, "I fancy you"라는 표현이 올바른 스토리로 자주 쓰이는지, 역시 "I love you"와 어떻게 다른지 알고 싶을 때는 네이버에서 바로 검색해서 찾아보는 편입니다. 역시 다르다고 제가 알던 표현이 다를 때 네이버에서 다시 검색해서 상황에 따라 이런 표현들이 이런 의미로도 쓰이는지 등 폭넓게 확인할 수 있습니다! (크롬 검색 설정이 네이버로 지정될 수 있으니 참고하세요.)

네이버에서 단어검색 : 단어 역시 네이버에서 검색하면서 바로 확인할 수 있습니다. 이단어는뭘까? 궁금할 때는 네이버에 검색해서 찾아보는 편이에요. 역시 한영 모르려면 영한사전이 필수!! (크롬검색 설정이 네이버로 지정되어야 할 수 있으니 참고하시기 바랍니다.)

아쉬운 점: 배우 몇 명이 한꺼번에 말하는 경우(오디오를 씹을 때), 노화는 한글 자막과 영어 자막의 싱크가 딱 맞지 않을 때는 한 문장이 둘로 쪼개지고 깨진 문장이 서로 겹치는 등 맞지 않는 경우가 종종 있습니다. 저같은경우에는매우길어지는문장이저에게는어렵기때문에저는주로쉬운문장을공부하고있기때문에큰문제는없었지만모든대사를씹어먹으려는분들에게는아주가끔있을거에요!참고:만약모던패밀리로공부하신다면윤동글(유튜브,포스트,카페)을참고하시면더확실한공부가되니까요! 돈 받고 머캐팅하는 것도 아니고 윤동 군이 재능을 기부해 주셔서 저는 정말 도움이 됩니다.

>

앞의 표현이나 단어를 찾을 때는 네이버를 좋아하지만, 가끔 네이버에 검색이 안되거나, 더 깊이 있게 공부하고 싶을 때는 역시 캠브리지 사전이 최고네요!! 이 확장 프로그램도 다른 확장 프로그램이 있으니 한 번 자신에게 맞는 앱을 검색하세요!

첫 번째 사진: 아주 좋은 보현이가 본인이 와서 외우려고 해요. 그런데 knob이 바보라는 뜻인가? 네이버에 검색을 해봤어요.2번째 사진:knob라는 말이 기계에 있는 다이얼의 같은 손잡이로 자주 사용되고 또 영국에서는 소리교은(-//-)와 자주 사용되고 있군요. 우리들 본인이라고 하는 말로 하면 박효신같아??? 그런 뜻인가?3번째 사진:그래서 케임브리지 딕셔너리에서 찾아봅니다!4번째 사진:역시! UK OFFENSIVE(영국 비속어)로 병.신이 영국에서만 통해요, 본인! 주로 남자에게 쓸 수 있고, 본인! 이렇게 쓸 수도 있고, 본인!! 등등 많이 공부가 되는거같아서 추천합니다

넷플릭스에서 봐야 할 때는 항상 시선을 화면에 맞춰야 하기 때문에 자리를 뜨기 어렵습니다. 만약 혀를 막아야 하고 다른 작업을 해야 할 때! 넷플릭스 드라마의 소리를 듣고 싶은데, 어떻게 해야 할지 생각해 보았습니다. 저는 안드로이드와 아이 둘 다 있지만 실제로는 이런 건 안드로이드가 더 쉬울 것 같았지만 아무리 찾아봐도 안 됐어요 ᅲ 대신에 아이 안드로이드는 되고(?) 이렇게 알려드립니다! 제 폰 iPhone6을 기준으로, 넷플릭스 오리지널 시리즈 신작인 리라 쿠마(Japan)의 도움을 줄께!!

첫 번째 사진:먼저 영상을 재생하고, 전원 버튼을 눌러 화면을 を切니다. 한번더 화면 켜시면 ▶ 표시되는데 누르면 재생이 보입니다. 그럼, 한 번 더 화면을 꺼도 재생이 계속 됩니다. 최근 넷플릭스 앱으로 영상을 보존하는 기능이 생겼지만 다운로드 속도가 느리고 보지 않았는데 이렇게 되면 데이터의 소모가 없어도 가능하므로"허니 꿀"이다!b2장째 사진:드라마는 뛸 것이 아니라 가끔 대사 없이 장면만 비추어 히사는 일이 있지만 이럴 때도 공부하는 비법! iPhone로 영상을 재생해,[자막과 음성]을 누르면,<음성 설명>이라고 하는 것이 있습니다. 모든 콘텐츠가 적용되는 것은 아니고 가능한 콘텐츠도 있고 할 수 없는 콘텐츠도 있으니 꼭 보세요! 음성설명은 배우들이 대사를 하지 않을 때 그들의 행동을 성우가 설명해요. 시간장아이들에게는많은도움이되지만외국어를공부하는분들에게도많은도움이됩니다. 왠지 라디오 드라마를 듣는듯한 감정이 듭니다. 하지만, 대부분의 예기의 sound가 빠르고 스크립트가 없어서 읽지 못하는 저는, 어떤 때는 쇠귀에 경 읽기 입니다.

여러분 어떠셨어요?Netflix에서 더 효율적으로 공부하고 싶은 분에 제 블로그 글이 조금이라도 도움이 되셨으면 좋겠습니다!!이제부터 Netflix을 보면서 쉬는 것이 아니라"나는 요즘 공부 중이야"와 소견하면서 보면 이 어려운 경쟁 사회 속에서 여러분의 자존심을 더욱 높일 수 있다고 확신합니다!!그럼 저는 넷플릭스에 영어·1일본어 공부하러 가야겠어요~그럼 20000안녕!

​